تاپ استار یو بک -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
بدلیل موجود نبودن ترجمه انگلیسی معتبر ،در بعضی از قسمتها بصورت شنیداری ترجمه انجام گرفته است تیم ترجمه مون ریور@moonriverteam
اوپا
هوم
نگفته بودی چیزی میخوای بهم بگی؟
چی میخواستی بگی؟
چی؟
اونو میگی ؟
کانگ سون
راستش
اوپا میخواد یه چیزی بهت بگه
عاشق شدم
چی؟
چیزه ، اون اوپاها با یونیفرم واقعا جذابن
چی؟
اوپا، تصمیمم رو گرفتم
دیگه نمیخوام با اوپا ازدواج کنم
میخوام با اوپایی ازدواج کنم که مثل این کاپیتان ها یونیفرم پوشیده باشه
ها؟ کاپیتان؟
زود برید
اعترافِ امروز لغو شد
چی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
به نظر خیلی عصبی میای
خدای من‌ .مثلا تو یه مردی ، باید تحملت بیشتر باشه
اونطور که فکر میکنی نیست
من میخوام بعدا اعتراف کنم
وقتی تو دانشکده نیروی دریایی پذیرفته و یه کاپیتان شدم
کاپیتان نیروی دریایی؟
اره
کانگ سون گفت یونیفرم کاپیتانها خیلی جذابه
من باید یه کاپیتان بشم و یونیفرم رو بپوشم
واقعا دیوونه شدی
قبلا قرار نبود با هم تو امتحان نیروی هوایی شرکت کنیم و
۵ تا افسر نیروی هوایی بشیم؟
سخته که هر پنج تامون
افسر نیروی هوایی بشیم
کانگ سون گفت کاپیتان نیروی دریایی خوشتیپه
خدای من، واقعا که
خلاصه، اول شما برین خونه
همچنین تصمیم گرفتم
وقتی یه کاپیتان شدم، خیلی جذاب اعتراف کنم
تاپ استار یوبک -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
(قسمت ۸)
وایسا
اه، اوپا
اوپا تو با کسی که قرار داشتم خیلی بی ادبانه رفتار کردی
من برمیگردم نرو
نه
کانگ‌سون
...راستش
.... خب
اون تویی
هان؟ چی؟
چی داری میگی؟
اون تویی
اوپا
چرا این مدلی لباس پوشیدی؟
لعنتی
خدایا ،خدای من
واقعا دیوونه ام
چرا اینو پوشیدم؟
ااه، واقعا خنده داره
از بس خندیدم داره اشکم در میاد
کانگ سون
...آرزوم اینه که
تو بخندی و خوشحال باشی
میخوام برای کانگ سونم
خاطره هایی بسازم که برای یک عمر فراموش نشدنی باشه
رویای داشتن خانواده با کانگ سون خوشحالم میکنه
وقتی بهش فکر میکنم
همه خاطرات شادم با توبوده
برای من، تو گذشته‌ی من
و همچنین حالِ منی
و رویای من
دلم نمیخواد از دست بدمت
این فرصتو بده که آیندمون رو
با هم شریک بشیم
این
اوپا
خیلی ناگهانیه
نمیدونم باید چی بگم
خوب
.... برای همین
...چیزه ، خب
درسته؟
منم میدونم که برات گیج کننده و شوکه کننده است
منم وقتی احساساتم رو فهمیدم اینطوری بودم
ولی کانگ سون
حتی نمیتونی در موردش فکر کنی؟
من همیشه کمک میکردم قدتو اندازه بزنی ؛ مگه نه؟
همونطور که قدت بلند شد
... احساساتت
برای اوپا هم میتونه رشد کنه
میتونی قشنگ بهش فکر کنی منتظرت میمونم
و همینطور
....امروز خیلی خجالت میکشم من زودتر میرم
خیلی استرس دارم
بدنم بی حس شده
این قدر صبر کردی که چنین اعترافی کنی؟
واقعا احمقی
میخواستم با اجرای هوایی تو این آسمون آبی اعتراف کنم
الان این چی بود آخه؟
خدای من
وای
مادول قرار کانگ سون رو خراب کرده و خودش بهش اعتراف کرده دوستش داره
چی گفتی؟
مادول به کانگ سون اعتراف کرده؟
اتفاق شاد، اتفاق شاد
کانگ سون و مادول
یه عروسی افتادیم
واقعا؟
چطور اینو میگین؟ اون دفعه که مادول قرارآشنایی داشت
کانگ سون قرارشو خراب کرد
و امروز هم مادول قرار کانگ سون رو خراب کرد
این معنیش چیه؟ دو نفر که رابطه بینشون خوبه
و امروز مادول
اعتراف کرد
اونا مثل یه سریال به هم وصلن
مادر
نظرتون چیه که مادول ما
با نوه شما بخواد ،ازدواج کنه ؟
عالیه
اوه، این خیلی خوبه
در واقع, خجالت می‌کشم, باهاتون روراست نبودم
اوه درسته، شما باید اینو زودتر میگفتین
من همش نگران بودم شما مخالف باشی
یه اتفاق شاد، شادی کنید
امروز باید برای ازدواجشون بهشون کمک کنیم
بهشون بگین با هم زندگی کنن
اوه، تو خیلی نگرانی
الان یکم زوده که ازدواج کنن
ولی باید جشن بگیریم
بابای دونگ چو ن همه رو جمع کن
همه امشب بیان خونمون
درسته، خوبه. خوشحالم
پس بیاین بریم خونه و غذا درست کنیم
بعدا میبینمتون
باشه، باشه
زود باش، زود باش
یه لحظه صبر کن، حتما شراب جینسینگ رو آماده کن
امروز همه باید بنوشن و مست نشن
من باید چه کار کنم؟
واقعا باید برای عروسی آماده بشم؟
چرا اینجوری شد؟
مردم اینجا اصولا به احساس و عقیده یه نفر
اهمیتی نمیدن؟
عمو تاپ استار
هنوز کار تموم نشده
زیاد ناراحت نباش
مسابقات فوتبال هم به دو نیمه تقسیم میشن
تو نیمه دوم هنوز شانس پیروزی دارین
من طرف شمام ، پس خوشحال باشین
کانگ سون
اوپا
خدای من
اوپا، خدای من، خدای من
کانگ سون
مردا نمیخوان جلوی دخترایی که دوسشون دارن کوچیک بشن
میترسم که اگه اعتراف کنم رد بشم
اوپا توام جلوی دختری که دوستش داری هول میکنی؟
کانگ سون
اگه قرار از پیش تعیین شده ام موفق باشه با دختر دیگه ای ازدواج می‌کنم
ناراحت نمیشی؟
اگه من بگم ناراحت میشم تو باهاش ازدواج نمیکنی؟
این امکان هم هستش
فرض کن
اگه ما دو تا غریبه بودیم و
سر قرار آشنایی همو میدیدم
چیکار میکردی؟
تو اولین نگاه عاشقت میشدم
کانگ سون
اوپا میتونه با اعتماد بنفس اعتراف کنه؟
خدای من
چیو قایم کردی؟
اه، هیچی
چی شده؟ برو کنار
واقعا که
اعتراف چویی مادول اونقدر خوب بود که فوری قبولش کردی؟
چی؟
تحت تاثیر قرار گرفتی و اشک ریختی؟
واقعا که ، اینا چه ربطی به تو داره؟
اه، واقعا که برو کنار
واقعا نمیدونی؟
البته که به من مربوطه
کانگ سون برگشته
کانگ سون
شنیدم مادول بهت اعتراف کرده، درسته؟
اه، اون، تو از کجا میدونی مادر بزرگ؟
خبرش قبلا پخش شده
خدای من، بچه من
اگه شما دو تا همدیگه رو دوست دارین باید با هم ازدواج کنین
چی؟
منم دلم میخواد مادول دامادم بشه
پدر مادرِ مادول هم تورو دوست دارن
پس باید زود ازدواج کنین
فهمیدی؟
چی؟
وای که چقدر خوشحالم
الان دیگه هیچ آرزویی ندارم
آه مامان بزرگ این حرفارو نزن خیلی چیزه
اوه ، عروس خانوم خوشگلمونم که اینجاست
خیلی خوشگله
خیلی ناز و با مزه ست
فکر میکردیم شما دو تا
رابطتون در حد برادر خواهریه
چطوری تونستین اینقدر خوب مخفیش کنین؟
چی؟
ما این خوراکیا رو با خودمون آوردیم
وای ، چرا زحمت کشیدید؟
من برم و آماده بشم
کانگ سون ، بریم
مهمونی داریم
...آه
واقعا؟
واقعا برای من متاسف نیستی؟
نه
تو چشام نگاه کن و بگو
واقعا هیچ پشیمونی نداری؟
نه
باشه، دیگه همه چی تموم شد
پایان
این برای خانوم سورا بهتره
خانوم سورا مثل یه گل پاکه
باید براش بهتر باشه
آقای معلم
مادول منو ندیدی؟
نه ندیدمش
اه ، این بچه کجا گم و گور شده؟
از بعد اعترافش دیگه پیداش نیست
آقای معلم شما هم شنیدی؟
امشب برای تبریک ازدواج کانگ سون و مادول تو
خونه کانگ سون اینا جشن داریم
بله منم داشتم برای همون میرفتم واقعا بهتون تبریک میگم
بیا با هم بریم
سلام به همه
دکتر شما هم داری میری خونه کانگ سون دیگه ؟
بله ، منم دارم همونجا میرم
دکتر هوا یکمی سرده
گردنتو با یه روسری چیزی می بستی
اونی که قبلا میبستم
احتمالا یه جا افتاده متوجه نشدم
چیکار کنم؟
میخوای با هم بگردیم پیداش کنیم؟
نه چیز خیلی مهمی نبود
حالا که دیگه گم شده ، بیخیالش میشم
من دیگه هیچ وقت دنبال چیزی که مال من نباشه ، نمیرم
از قلبم پاکش میکنم
حذف
بریم آره ، آره
راستی ، اون قرار آشنایی که اون سری گفتین ، رو چیکار کردی؟
آه ، اون قرارِ آشنایی
زودتر برام جورش کن
کلا یادم رفته بودش
خوشم اومده بود ازش
مرد خیلی خوش تیپیه وای
بریم
بابا
هی
وای خدا ، مامان مادر جون
اوی ،آلندرون من
چه پسری دارم من
آی خدا
فقط لباسای مامانو عوض کن
با هم بریم پیش کانگ سون
این مهمونی هر دوتاییتونه
...ای پسره ی
مهمونی دیگه چیه ؟
چیزه
برای اینکه تو و کانگ سون با هم هستین
تمام روستا خبر دارن
چی؟
با هم هستیم؟
کانگ سون هنوز جواب نداده
چی؟
تو اعتراف کردی و اون رد کرده؟
نه موضوع این نیست
هنوز جواب کانگ سونو نشنیدم
چطوری جشن بگیریم؟
این دیگه چیه ؟؟
دیگه اینجوری شده دیگه
در واقع وقتی ازدواج میکنی باید زندگیتو دفن کنی
کی تنهایی میتونه به سمت قبر خودش بره؟
تو ازدواج اگه بخوای
به زمان فکر کنی
نمیتونی ذهنتو جمع و جور کنی
وقتی حرفش پیش میاد
تا چشم بزنی میبینی داری تو سالن ازدواج قدم برمیداری
اوه ، اصلا نمیفهمی چطوری پیش میره
میبینی داری زندگی میکنی و سه تا بچه دورتو گرفتن
بابا چی داری میگی ؟
اینا رو میگم تا بدونی و بهت کمک کنم
یهو میبینی دو نفرتون شده سه نفر
تا وقتی عروسی کنین مابهتون کمک میکنیم
تا قشنگ تو این مسیر پیش برید
!پیش به جلو
...بمون ، این خوبه ولی هنوز
چیکار داری میکنی؟
چرا واقعیتو بهشون نمیگی؟
اونا اشتباهی فکر میکنن که تو و چویی مادول همدیگه رو دوست دارین
این هیچ ربطی به تو نداره
تو میخوای این جشن مسخره تبریک ازدواج رو
همینطوری ادامه بدی؟
جشن تبریک ازدواج؟
این فقط یه دورهمیه همسایه هاست که اومدن با هم غذا بخوریم
کی گفته جشن تبریک ازدواجه؟
اوه، داماد اومدش
داماد وارد میشود
آه ، چرا اینجوری میکنین؟
چی شده؟
خدایا
شما دو تا کنار همدیگه
عین یه نقاشی خوشگل میمونین
آیگو
خب ،خب ، حالا که عروس و داماد هستن
بیاین به سلامتیشون ، بنوشیم
البته ، باید به سلامتیشون بنوشیم
برای آینده و خوشبختی کانگ سون و مادول
به سلامتی
کانگ سون ، ببخشید
نمیدونستم اینجوری میشه
نه ، تقصیر تو نیستش که
شوهرنوه من ، که جابچه دوست داشت
یکمی بخورش
بله
وای ، خواهر جان
چطوری میتونی به داماد بگی سبزیجات بخوره؟
باید غذاهای مقوی بخوره
مثلا هشت پای خام، صدف خام و از این چیزا
تا قوی بشه
بیا داماد مادول
بیا یه کوچولو بخور
سعی کن نیرو بگیری
بدین خودم میخورمش
کانگ سون
بعد ازدواجتون دو تا بچه بیارین
دو قلو هم خوبه
اوه ، داری چی میگی؟
حداقل باید سه تا بیاری
آره؛آره
...خب ،حالا
عروسم یه لقمه بخوره
انرژی بگیری
تو هم سعی کن قوی بشی
خانم اوه کانگ سون
واقعا میخواین ازدواج کنین؟
شنیدم که هنوز به اعتراف چویی مادول
جواب قطعی ندادین، درسته؟
پس ، معنیش این نیست که هنوز بهش قول ازدواج ندادین؟
خانم اوه کانگ سون؟
داری چی میگی؟
همدیگه رو دوست ندارین
مادول خودش یه طرفه دوستت داره ، اینجوریه؟
اینجوریه؟
انگار همینه
کانگ سون
تو مادول رو دوست نداری؟
...خب ... راستش
نه بابا
این نیست که من ازش بدم بیاد
اگه بدت نمیاد ، یعنی دوستش داری
همین الان جواب بله رو داد
آره جواب داد همه براشون کف بزنین
دست بزنین
وای خدا خیالم راحت شد
همه یه لیوان بخورید قبول کرد، قبوله
آره ، خیلی خوشمزه ست
شراب امروز یه جور خاصی معطره
خانم اوه کانگ سون
شما داری به زودی ازدواج میکنی
لطفا این مشروب رو به عنوان تبریک ، از من قبول کنین
آه درسته ، ممنونم
چون واسه تبریکه من ازتون قبولش میکنم
ازدواج که تنهایی مال اون نیستش
لطفا شما هم سپاسگذاری من رو قبول کنین
اینجوری نگین
هنوز برای تشکر کردن شما زوده
هیچ کسی نمیدونه بعدا چی پیش میاد
درسته
من استاد برنده شدن
تو لحظات حساسم
خدایا
وای ، اونی ببین داره چیکار میکنه؟
دارم میرقصم
معلومه که باید برقصم
اگه نتونم برای تو یه شوهر خوب پیدا کنم
فکر نکنم بتونم با آرامش بتونم بمیرم
الان دیگه هیچ آرزویی ندارم
واو ، واقعا کارم خوبه
میخوام که برقصم
خیلی سردمه ، گردنم داره یخ میزنه
چی میکنن
همین جذابه
تو این لحظه ، واقعا دلم میخواست روسری میشدم دور گردنت بپیچم
خیلی حرکت باحالی بود
خوبه که برقصی
ما دول
چرا کانگ سون بر نمی گرده؟
دارم میرم پیداش کنم, نگران نباشید
اوه کانگ سون ،اوه کانگ سون
کانگ سون
کانگ سون ،اوه کانگ سون
اوه کانگ سون
کانگ سون
اوه کانگ سون
اوه, کجا رفتی؟
کانگ سون
کجایی؟
اوه کانگ سون
کانگ سون
یه عالمه دنبالت گشتم
هی, اوپا ما دوله که
مستی؟
کی بهت اجازه داده انقد بنوشی؟
اوپا
اوپای ارزشمند من, ما دول اوپا
من واقعا خیلی احمقم ، مگه نه؟
چشام نمی دید
این همه وقت احساس اوپا رو نفهمیدم
بیا پایین. باید زود برگردیم
اوه کانگ سون
واقعا که
اوه کانگ سون
مادول اوپای ارزشمندِ من
تو باید تا ابد با من بمونی
...الان دیگه
باشه
اوپات تا ابد کنارت میمونه
پس به اوپات اعتماد داشته باش
اوپات ازت مراقبت میکنه, نمیذاره مگسا آزارت بدن
اوه, یه دقیقه وایسا
مگه نمیخواستی ازش مراقبت کنی؟ الان دقیقا داری کجا میری؟
کانگ سونِ من خیلی نوشیده
مادر بزرگ اینجوری ببیندش، نگران میشه میبرمش تو اتاق زیر شیروونی بخوابه
پس
میخوای دو نفره تو اتاق زیر شیرونی شبو بمونین؟
در هر حال که قراره همسرم بشه
یه شب رو کنارش بخوابم ، کی میخواد حرفی بزنه؟
این خواسته اوه کانگ سون نیستش
اونو دیگه باید صبر کنم تا بفهمم
پس منم میام
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam
مراقب باش, مراقب باش
بیا, بیا
آروم, آروم, آروم, آروم
زیادی غذا خورده ، وای
مراقب باش
اوه, واقعا که
اوه, سرده سرده
چیکار میکنی؟
چی؟
لحاف داریم
پس من بالش میدم, بالش
اوه, کانگ سونمون سردشه
سرده
این اتاق تنگه, بهتره بری
من که مشکلی ندارم خودت میتونی بری
بزارم شما دوتا باهم بمونین؟ها؟
همینطوره
عاشقتم، اوپا
آمم, اوپا هم عاشقته یونگ لو اوپا
یونگ لو اوپا, گفتم عاشقتم
عاشقتم ، عاشقتم
سر, سر
هنوز شبِ تاریکه
ستاره ها چشمک میزنن توی آسمون شب
!گفت عاشق یونگ لو اوپائه
یونگ لو اوپا
قبوله
من دیوونه شدم
واقعا دیوونم, دیوونه
ولم کن
فرار نکن
من میدونم تو دلت چه خبره
منظورت چیه
تو خودتم خوب میدونی
چشم بسته و بخاطر بقیه ، پیش نرو
بهشون بگو نمیتونی ازدواج کنی
نمیخوام
واقعا این ازدواج رو میخوای؟
من ازدواج بکنم یا نه, چه ربطی به تو داره؟
چونکه من هنوز خیلی دوستت دارم
مگه نگفته بودی که دوستم نداری
نگفته بودی اعتراف رو لغو کنم
نه, دروغه
من راستش, برگشتم که تو رو حفظ کنم
پس ازدواج نکن
داری باهام چیکار میکنی؟
میخوای آزارم بدی؟
شوخی میکنی
بنظرت دارم شوخی میکنم؟
قبل اینکه دوباره بیام دنبالت ، خیلی فکر کردم
تو وقت نداشتی که بتونی احساساتتو بفهمی
پس منم تظاهر کردم بیخیالت شدم
تظاهر کردن
اوه ؛درسته یادم نبود چه بازیگر توانایی هستی
تظاهر کردنو تا جایی پیش بردی که با قلب دیگران بازی کنی
واقعا که آدم بی منطق و نا امید کننده ای هستی
اوه کانگ سون, من باهات بازی نکردم
برای منم خیلی سخت بود
الان ، تو از احساس خودت خبر نداری؟
حتی منم دیگه همه چیزو میدونم
چیش اینقده سخته؟
واقعا که
ما دول
جایی رفته
اومدم بهش کیمچی تربچه بدم
اوه, مثانم داره میترکه, اوه
اوه, دوستم یو بک
دختر با نمکه چطوره؟
چی, دختر با نمکه؟
بخاطر این کاری که کردم ، کانگ سون حسابی عصبانی شده
همش خراب شد
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنی؟
فقط میتونی التماسش کنی
دیوونه شدی
من انقد حقیرم؟
عشق دیوونگیه
یکم تحقیر شدن چشه
یکمی تحقیر شدن بهتر از اینه یه عمر پشیمون باشی
من اصلا نمیتونم آدمی که این مدلی رد شده رو درک کنم
چی رد شده؟
هی، همش بخاطر تو اینجوری شد
از اولشم نباید به تو گوش میکردم
اوه, پس خودت میتونی انجامش بدی
و هنوزم از من میپرسی که عشق چیه
درسته, عشقم منو رد کرده
رد شدم, آره ردم کرده, خیالت راحت شد؟
رد شده
به هر حال به حرفم گوش کن
حتما ، التماسش کن
قطع میکنم
لعنتی
اوه, از دست این رد شده
یالانگ , اومدی
تو
چرا موبایلتو جواب نمیدادی؟
اوپا
مجبوری اینقدر خودتو کوچیک کنی؟
چطور میتونی 200 بار
200بار زنگ بزنی؟
این اخلاقت نبود که ، چت شده؟
اخلاقم چطوری بود، ها؟
نکنه تو
با اون بادیگارده ، کیم جون ، بهم خیانت کردی؟
خیانت کجا بود؟
در واقع ازت جدا شدم ، ها؟
تو برای رابطمون هیچ اصولی نداری؟
پس چرا نگفتی همه چی ، تموم شده؟
تموم
تو واقعا
تموم, تموم, تموم, تموم, تموم
راضی شدی؟
چرا زودتر نفهمیدی؟
تو رد شدی
یا لانگ
من رد شدم
من چطور میتونم رد شده باشم؟
اونی, اونی
یه چیز مهمی رو فهمیدم
چی
...تاپ استار ، میدونی
...چیزه
چی شد
یادم رفت
چیکار میکنی آها یادم اومد
تاپ استار ، چیزه خیلی وضعش خوبه
همه میگن از اون بچه پولداراست (گوجا به معنای رد شده و پوجا به معنی پولدار رو قاطی کرده )
ممکنه پول دار باشه
چرا تعجب کردی؟
بشین غذامونو بخوریم
درسته یکی خودش این حرفوبزنه؟
آدما ،زنا ، اعداد ،سیب زمینی ،مدل، بشین ( همه کلماتی که تلفظی شبیه رد شده رو داره، ردیف کرده)
بیا پایین. باید زود برگردیم
اوپا, تو برام آدم خیلی ارزشمندی هستی
مامان بزرگ هم
بزرگترا هم, اوپا هم, همتون نیمه دیگه من هستین
این کارِ درسته ،نه ؟
مگه نه
آره
اما اوپا
من همش به اون آدم توجه میکنم
همش بهش نگاه میکنم
انگار یه چیزی به اینجام داره نیش میزنه
درد میکنه
نمیشه, کانگ سون
نمیتونم باور کنم با اون پسره دختر باز بری
حتی اگه من نباشم
نمیتونم بزارم به هیچ وجه با اون باشی
قبوله
اوه خدای من
حالت خوبه؟
آسیب دیدی
نگفتم به خودت صدمه نزن؟
بزار برم
درد داره
برو پیش دکتر، تو خونه دارو داری؟
خوبم مهم نیست
کانگ‌ سون
بله
اوپا اومدی؟
آره
کی برگشتی؟
چرا اوپا رو بیدار نکردی؟
صبح خیلی زود بیدار شدم
دیدم هر دو تون خوابین بیدارتون نکردم
معده ات خوبه؟
یادت هست دیروز چه اتفاقی افتاد؟
نه
پس دیگه هیچوقت الکل نخور
اره، واقعا باید همین کارو بکنم
اوپا، مادر بزرگ سوپ ضد خماری درست کرده
بعدا بیا صبحونه بخوریم
باشه
چرا اینقده کم میخورین؟
بد مزه شده؟
نه نه
خوشمزست
عمه
دیروز که اومدیم تقریبا
همه غذاها رو خوردیم و رفتیم
همین الان یه اختاپوس رو موقع ماهیگیری گرفتیم
آوردیمش برای شما
اوه، این واقعا تازه است
اوه، چرا اینقدر زحمت کشیدین؟
باید خوشمزه باشه ، ازتون ممنونم
باشه
ولی چرا جو اینجا اینجوریه؟
خونه ای که عروس و داماد هستن
نباید پر از عشق باشه؟
اه، درسته
احتمالا اونا خجالت میکشن
خب رابطه خواهر برادریشون عوض شده
این خجالت کشیدن نداره؟
اینجور مواقع، یه راهی هست
بوس
همو ببوسین
اگه همو ببوسین
اون وقت بازم همو میبوسین
و خیلی قوی پیش میرید
و اگه ادامه بدید
دهنتون مثل اختاپوس به هم میچسبه
این جوری محکم
همو بغل میکنین
و همینجوری
لباتون محکم
جفت میشه ، یه روز میمونین
واقعا خجالت آوره
اینا چیه جلوی مادر بزرگ داری میگی؟
بالاخره برای اون بوسه چه اتفاقی میافته؟
اینا به زودی قراره ازدواج کنن
باید این کارو بکنن؟
البته
کانگ سون ، باید همو ببوسیم ؟
اوه اوپا
همینو بگو
فکر کنم اونجور بوسیدن، ناشیانه باشه
"خانواده تاپ استار یوبک که خیلی سخت کار میکنه "
یوبک برای بازی در هر قسمت یک دراما 100میلیون وون میگیره
درآمد یکسال تبلیغاتش بالای 30بیلیون وونه
منزل مسکونی سه میلیاردی
رانندگی با ماشین اسپورت صدها میلیونی
از مسافرت های بسیار لوکس لذت میبرد تاپ استار یو بک
در مقابل کسی که تو اتاق اجاره ای با 400هزار وون روزگارش رو میگذرونه
با کمترین میزان دستمزد ساعتی
کسی که به سختی تو یه رستوران کار میکنه مادرشه
بین مادر و فرزند
چه راز ناشناخته ای هست؟
سونبه
ها؟
میخوای اینو گزارش کنی؟
دقیقا
ولی یه چیزی هست که خیلی اذیتم میکنه
تصور کن
اوکی
نزاع ، اختلاف خانوادگی شدید تاپ استار یوبک
تصویر سازیم خیلی خوبه چطوره ؟
ادامه بده
هر چقدرم بد باشه دیگه تا این حد اشغال نیست
خودم میتونم به افکار مردم شکل بدم
"خانواده تاپ استار یوبک که خیلی سخت کار میکنه "
اون وقعا یه اشغاله؟
ولی چرا انقدر از یوبک متنفری؟
چرا ازش متنفرم؟
چرا انقدر از یوبک متنفری؟
چرا ازش متنفرم؟
( 5سال قبل)
دوباره چی شده؟
من نمیزارم بچتو ببینی؟
کیه؟ یه زن؟
تا کی میخوای این کارو بکنی؟
...چرا هر وقت
سلام
این مصاحبه است؟؟؟
نه این نیست
اگه دوباره اینکارو بکنی، خودت میدونی دیگه
اجازه مصاحبه نداد، پسره بی ادب
هنوز پولشو کامل ندادم
تلفنمو خراب کرد.نمیتونه اینکارو بکنه
اینطور نیست؟
(زندگی لوکس تاپ استار یو بک و مشکلات خانوادگی)
(یو بک آشغال ، دیگه نیا تلویزیون) (از صنعت سرگرمی برو بیرون، تو آدم نیستی)
(هنوز یه آشغال تو تلویزیونه، جبران محبت پدر و مادر خیلی سخته) (فقط یه آشغال میدونه یو بک چجور آدمیه)
(واقعا نمیخوام دیگه تو تلویزیون ببینمش)
اون یه مسافرت لاچکری نیست. فقط یه پوستره
این گزارش بد خواهانه است که واقعیت نداره
ما یه بیانیه رسمی منتشر می‌کنیم
ولی رییس
نباید به یوبک واقعیتو بگیم؟
نه
با دیدن همچین گزارشی ،یو بک بیشتر از نظر روانی خسته میشه
اون جزیره نه تلویزیون داره نه اینترنت
مردمش خبر دار نمیشن
با این همه سابقه کاریم ، میخوای بهم چیز یاد بدی؟
میتونین حقیقتو بگین؟- چی؟-
رییس انگار اینو متوجه نشدین
چرا؟
من اینقدر بی‌مسئولیت و نالایق هستم؟
نمیشه حقیقتو بگین؟
گفتم نه، لعنتی
اه، استرس
این سوال خبرنگاراست
اوه کانگ سون تموم روز رو کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا خارپشتای دریایی افتادن ته ظرف؟
مردن؟
توجه ، سال دیگه تو جزیره مون
برای اینکه جلبک ها به خوبی رشد کنن
امروز برای آخرین بار
سنگهای کنار دریا رو تمیز میکنیم
پس تیم رو تنها نزارید
زود باشید، بیاین بیرون
(غرفه تجاری اوه)
دختر زشتمون داره میخنده
اوپا، چی میگی؟
فکر کنم خیلی خجالت میکشی
میخوای واقعا اوپا بوست کنه؟
اوه،چرا ترسیدی؟
ترجیح میدم مثل قبل رفتار کنی
من اعتراف کردم
اما اگه مثل قبل با اوپا
رفتار کنی حس بهتری دارم
... اوپا من
کانگ سون،اون وقتا که تو قایق بودم
اگه میخواستی با وزش باد مقابله کنی ، یا مسیرو گم میکردی یا به صخره ها برخورد میکردی
باید باد وزش خودشو ادامه بده و قایقران به آرامی بره
فکر کنم چیزی که کمکم میکرد مسیرمو پیدا کنم
این بود که در مسیر بار حرکتمو ادامه میدادم
تو ام اینقدر فکر نکن به من اعتماد کن و دنبالم بیا
دیگه بیشتر از این نمی تونم منتظر بمونم
کانگ سون،بیا ازدواج کنیم
...اوپا
مغازه و تا ساعت سه ببند و بعدش بیا اسکله،بریم سر قرار
واقعا تمیزشده،زود باشین
میدونم،باشه،باشه
همگی حسابی خسته نباشین
تاپ استار هم اومدن
آره ،به جای مادر بزرگ اومده
تو واقعا مهربان و ثابت قدمی
میگم همه کسایی که اومدن همینا هستین؟
آره،هممون اومدیم
دکتر بهم گفتن که نمی تونن بیان
و کانگ سون و ما دول و من گذاشتم کنار
مادول گفت میخواد با قایق کانگ سون و ببره قرار
ایول داداش کارت حرف نداره
.... فقط مونده همو ببوسن و
و همه چیز اون طور که برنامه ریزی شده پیش بره
نه
!یاخدا
چی شده؟
این برخلاف آداب کشور های شرقی هست که
مردم مسن اینجا اینطوری کار کنن
مردم جوان تنبلی کنن و برن سر قرار
چطور میتونن اینقدر گستاخ باشن؟
اشکال نداره،اشکال نداره،اشکال نداره
خودت و آقا معلم هم که اومدین کافیه
آقامعلم کانگ ،بیا یه دهن برامون آواز بخون
درسته،بخون
خواننده جزیره
چونکه قلبم و بهت دادم
برای همیشه تنها موندم
مردمی که دور و بَرِت بودن
اینطوری از کنارت رد شدن
اوپا
این چیه؟- اومدی؟-
اوپا
اوه کانگ سون،افتخار میدی با مادول سوار قایق شی؟
اما احساس ناراحتی نکن
فقط با دعاهای خیر ما
هیچی نمی تونه جلوی عشق ما رو بگیره
همه چیز برامون ناچیز میشه
الآن اشکاتو پاک کن
چون حتی بهشت هم با ماست
اوه،لباتو اینطوری میبوسم
نبوس
چی شده تاپ استار؟
من از این آهنگ خیلی بدم میاد
این یکی از آهنگ های خواننده مورد علاقمه
خب جواینجا خیلی خوب شد،بزن بریم
خب جو اینجا واقعا خوب شد،بزن بریم
تادا
دونگ مان،تو اینجا چیکار میکنی؟
ای بابا،این اولین قرارمونه
دونگ مان،بیا برو بیرون
معلمت تو مدرسه منتظرته
آبجی کانگ سون ،منم میتونم باهاتون بیام؟
چی؟
خیلی حوصله ام سر رفته،بزارین بیام
معلمت در به در دنبالت میگشت زود بیا برو
میگم اوپا
خیلی خب بگیر بشین- ایول-
خب چرا همچین چیزیو دیگه برداشتی با خودت اوردی؟
خیلی خوش قیافه است؛ مگه نه آبجی؟
چی
رسید
عجب،خوش قیافه،کجاش خوش قیافه است؟
کانگ سون
،وقتی که تو قایق بودم
یه چند روزی تویه فرانسه موندم
نزدیکی اون ساحل آروم
یه زوج مسنی بودن
داخل یه قایق ماهیگیری قرمز مثل همین که الآن داخلشیم
بدون اینکه یه کلمه حرف بزنن،کنار هم نشسته بودن
و به چیز مشترک نگاه میکردن
فکر میکنم واقعا تصویر زیبایی و بوجود اورده بودن
که اینطور
برای همین منم یه همچین فکری کردم
منم باید منتظر بمونم تا با همچین آدمی ازدواج کنم
عمو نینجا
باید نینجا بشم
عمو نینجا
هِی دونگ مان
نمیتونی این نینجا بندازیش دور؟
چییی
چطوری یه همچین چیز باحالی رو بندازم دور؟
بنظر من از هر چیزی صد برابر نه هزار برابر باحالتره
دونگ مان تو همیشه اینقدر رواعصاب و لجباز بودی؟
آبجی کانگ سون با عمو مادول ازدواج نکنیا
برات خیلی بهتره با عمو تاپ استار ازدواج کنی
تاپ استار خیلی خوش قیافه تر و خوش لباس تره
چی داری میگی تو؟
خیلی زشته با بزرگتر از خودت اینطور حرف بزنی
قبل از اینکه اونو ببینی هِی به من میگفتی عمو،عمو
هنوز داشتم حرف میزدما
ولش کن
اوپا عصبی نشو،هنوز بچه اس
نه واقعا چرا یهویی اینطوری داره رفتار میکنه؟
از دست این بچه
عمو تاپ استار
باید حسابی ازم ممنون باشی
زود از سرکار بریم
صبر کن
فقط برای تمام اون ستاره هایی که تو
به محبوبیتشون لطمه زدی و حریم شخصیشون و شکوندی اینکار و میکنم
یه خبرنگار باید مثل تو باشه؟
شما کی هستین؟
دوربین ام
تو کی هستی؟
تو کی هستی،عوضی؟
زبونمُ بند اوردی
وقتی تو سئول بودی هیچ وقت از اینکارا نمی کردی
باید خیلی برات سخت بوده باشه
نه خیر
ای وای،ای وای
صدمه دیدی
خب من دیگه میرم
باشه
خسته نباشی
ای خدا
(چسب زخم)
الآن دیگه حلقه رو هم دستت کردی؟
همین الآن درش بیار
گفتم همین الآن درش بیار
اگه درش نیارم،چیکار میخوای بکنی؟
خودم برات درش میارم
نکن
دیونه شدی؟
ای
وای
مثل اینکه واقعا عقلتو از دست دادی
نرو
ولم کن،باید حلقه و پیدا کنم
خطرناکه،نرو بالا
میگم ولم کن
خیلی خطرناکه،خودم میرم برات پیداش میکنم
پیداش کردم
راحت شدی الآن؟
اوه کانگ سون
من الآن باهات خیلی بچگونه جرو بحث کردم
چون خیلی تنهام
نه اینکه ازش لذت میبرم،این واقعا دیوونه ام میکنه
اما حتی شده اینطوری هم
از این راهم شده میخوام قلبت و برای خودم کنم
گیریم که مال خودت شد
من چیکار میتونم بکنم؟
تو و من چیکار میخوایم بکنیم؟
هرچی خودت بخوای همون کارو میکنم
حتی اگه بخوای من میتونم
میتونم بیخیال همه چیز بشم
و بیام اینجا ماهی بگیرم،صدف بگیرم
فقط با من ازدواج کن
لطفا اینقدر مزخرف نگو
چرا میگی مزخرف میگم؟فقط میگم بیا ازدواج کنیم
وای
هِی
تاپ استار
خوبی؟
وای خدا،چه خاکی تو سرم بریزم؟
هِی
چیزه
خوبی؟
ببین،تو حسابی نگرانم شدی
چون دوسم داری،نگرانم شدی
تو واقعا بد جنسی
هرکی گفته تو آدم خوبی هستی بیخود کرده
اوه کانگ سون
روانی
عوضی
چطور تونستم رو شغل یو بک همچین معامله ای بکنم؟
اون خبرنگار پدرسگ
ای وای؟خبرنگار هان خیلی وقت بود همو ندیده بودیم
خیلی وقت؟
چند لحظه قبل همو ندیدیم؟
الان؟نه ندیدیم
ولی فکر کنم من دیدمت
حالا که میبینم
منم فکر کنم دیدمت
خرابکار نقاب دار
دزد نقاب دار
تو راه در موردش فکر کردم
ما اینجاییم تا هیچ کاری نکنیم
وقتی من یه کاریو شروع میکنم تو گند میزنی بهش
دلیل تو چیه ؟
دلیلت چیه که میخوای زندگی یو بک و خراب کنی؟
ممکنه
بعد از اینکه داستان منو بشنوی
با پشیمونی از اینجا میری
و تو هنوزم باعث میشی آسیب ببینه
هنوزم یوبک رو به چشم دشمنت میبینی؟
هنوزم میخوای جلب توجه کنی؟
اون درد زیادی کشیده
برنامت چیه ؟
من داستان طولانی تو رو گوش دادم
پس دیگه میرم
مردک عوضی
سلام ، نونا
میخواستم درباره مسائلی که برای یوبک پیش اومده باهات حرف بزنم
چی؟
میشه همو ببینیم؟
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam
شنیدم به بابام برای تمیز کردن صخره ها کمک کردی و خیلی زحمت کشیدی
اگه منم سر قرار نبودم حتما می اومدم کمک
کسی برام زنگ زده؟
اوه،آره
الو
یوبک نشنیدی چی شده؟
الان تو خبرا میگن تو یکی هستی که هیچ احترامی برای والدینت قائل نیستی
همه چی خیلی در هم برهم شده
چی؟ چی داری میگی ؟ یهویی این از کجا اومده؟
واضح بگو ببینم
خب
...وای
از امروز فکر میکنم
!مادرم مرده
آقای یوبک ، چت شده؟
چیزی نیست
اینو من میگم اونم وقتی بردمت درمونگاه
جاییت آسیب دیده؟ خیلی جدیه؟
تبم که داری
من واقعا خوبم
فقط یکمی
کمرم آسیب دیده
چطوری؟
بیا بریم ، من برات دارو میدم
مشکلی نیست
(چسب زخم )
کانگ سون
تاپ استار شام نخورد و رفت ؟
گشنش باشه بر میگرده
آقای یو بک
سلام ، حالتون چطوره؟
خونه نیست ، چی شده؟
واقعا؟
کجا رفته ؟
وقتی دیدمش که حالش خیلی بد بود
مریض بود؟ چش بود؟
کمرش درد داشت و تنشم داغ بود
گفت نمیخواد بیاد درمونگاه
برای همینم من براش یکمی دارو آوردم
ای خدا ، چرا دوباره مریض شده؟
همه سئولی ها اینقدرزود مریض میشن؟
احتمالا
وقتی برگشت این دارو ها رو بهش بده باشه
شبتون خوش
من میرم دیگه
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam
کانگ سون
اگه سرت شلوغ نیست
میشه یکمی با هم حرف بزنیم؟
باشه
کانگ سون
من خیلی وقته پولامو جمع کردم
وقتی ازدواج کردین اینا رو میدم به شما
نمیخواد برای عروسی خرجش کنی
این پول خودته، میتونی برای خودت نگهش داری
بعد اینکه ازدواج کردین
اگه یه وقتی پسرم ناراحتت کرد
برای خودت برو سفر و استراحت کن
فهمیدی؟
آجاشی
نمیتونم این پولو قبول کنم
شما با من خیلی خوب بودین
اوه
اینو به عنوان پدر شوهرت بهت نمیدم
دارم بجای پدرت اینو بهت میدم
حتی اگه تو با خانواده ما وصلت نمیکردی هم
این چیزی بود که واسه تو آماده کرده بودمش
اگه قبولش نکنی ، خیلی ناراحت میشم
و این یه رازه
در واقع
من با پدرت قبل از تولدت قرار گذاشته بودیم
که اگه بچه اش دختر بود وقتی بزرگ شد با مادول من عروسی کنه
تا با هم فامیل بشیم
بابام اینو گفت؟
آره
ولی
چون حس میکردم تحت فشار قرار میگیری هیچوقت اینو نگفته بودم
ای خدا
الان داری از بهشت میبینی دیگه
احتمالا تو هم الان خیلی خوشحالی
بچه هامونم خیلی خوشحالن
تو واقعا احمقی
اوه کانگ سون
به من گفتی نباید آسیب ببینم
اگه مریضی باید دارو بخوری
تا وقتی اوه کانگ سون کنارمه
مهم نیست اگه دارو هم نخورم
دکتر یکمی دارو برات آورده بود
یادت باشه داروهاتو بخوری
نرو
!با من بمون
متاسفم
از وقتی به دنیا اومدم تا همین الان
این اولین کاریه که خودم میخوام انجامش بدم
بعد دیدن تو
نمیتونم راحت نفس بکشم
...پس
نمیشه نظرتو عوض کنی؟
تو نمیخوای کاریو که دلت میخواد رو انجام بدی؟
راستش
من از اون آدمایی نیستم که طبق میل خودشون زندگی میکنن
اینکه دیگران رو خوشحال کنم برام مهمه
امیدوارم به محض خوب شدنت بری
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
تاپ استار یو بک -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com